1
00:00:01,600 --> 00:00:04,480
A seguir, os invasores coloridos.

2
00:00:14,840 --> 00:00:18,460
O nome dele é Thatcher. Ele apenas cambaleou
saiu do quarto dele, fez uma ligação

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,550
e desabou.

4
00:00:37,080 --> 00:00:39,460
Tenho que ir para Camelot.

5
00:01:15,180 --> 00:01:17,710
Acho que você está fazendo... Desculpe. Público
serviço de saúde.

6
00:01:18,660 --> 00:01:20,590
Recebemos uma ligação com você você tem um homem
cólera.

7
00:01:21,260 --> 00:01:22,940
Cólera? Você deve estar brincando.

8
00:01:23,760 --> 00:01:24,810
Eu gostaria que estivéssemos.

9
00:01:24,811 --> 00:01:27,199
Dê-nos uma mão. Ajude-nos a levá-lo para o
carro.

10
00:01:27,200 --> 00:01:30,019
Bem, sem nenhum teste, como você pode estar
certo? Quero dizer, ele com certeza não tem o

11
00:01:30,020 --> 00:01:33,179
sintomas. Vamos levá-lo para o nosso hospital
em São Francisco e o colocou

12
00:01:33,180 --> 00:01:34,230
quarentena, ok?

13
00:01:36,140 --> 00:01:37,760
OK. Deixe-me verificar com a emergência.

14
00:01:47,390 --> 00:01:49,130
emergência. Ei, o que você está fazendo?

15
00:02:23,850 --> 00:02:24,900
Destrua tudo.

16
00:02:37,830 --> 00:02:39,890
Os Invasores.

17
00:02:42,350 --> 00:02:44,270
Uma produção de Quinn Martin.

18
00:02:46,990 --> 00:02:50,670
Estrelando Roy Finnis como o arquiteto David
Vicente.

19
00:02:58,560 --> 00:03:01,260
Seres alienígenas de um planeta moribundo.

20
00:03:02,200 --> 00:03:04,900
Seu destino, a Terra.

21
00:03:05,420 --> 00:03:09,380
Seu propósito, torná-lo seu mundo.

22
00:03:11,800 --> 00:03:17,879
David Vincent os viu. Para ele, é
começou uma noite perdida em um solitário

23
00:03:17,880 --> 00:03:21,220
estrada rural em busca de um atalho que
ele nunca encontrou.

24
00:03:24,910 --> 00:03:30,149
Tudo começou com uma lanchonete fechada e deserta
e um homem há muito tempo sem dormir para

25
00:03:30,150 --> 00:03:31,230
continuar sua jornada.

26
00:03:32,530 --> 00:03:36,530
Tudo começou com o pouso de uma nave
de outra galáxia.

27
00:03:39,310 --> 00:03:45,369
Agora, David Vincent sabe que o
invasores estão aqui, que eles tomaram

28
00:03:45,370 --> 00:03:50,889
formulário. De alguma forma, ele deve convencer um
mundo descrente que o pesadelo

29
00:03:50,890 --> 00:03:51,940
já começou.

30
00:03:53,960 --> 00:03:59,520
O convidado estrela a história desta noite,
Andrew Pryne, Don Wells,

31
00:03:59,980 --> 00:04:05,640
Tim McIntyre, Tom Lowell.

32
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Episódio desta noite, Dark Outpost.

33
00:04:33,070 --> 00:04:35,420
Uma ambulância destruída em uma Califórnia
rodovia.

34
00:04:35,710 --> 00:04:37,190
Seus dois atendentes morreram.

35
00:04:38,170 --> 00:04:41,670
Causa da morte em ambos os casos, cerebral
hemorragia.

36
00:04:41,930 --> 00:04:44,590
Para o mundo, uma coincidência bizarra.

37
00:04:45,210 --> 00:04:47,730
Para David Vincent, muito mais.

38
00:04:48,850 --> 00:04:53,869
Bem, não sou médico, Sr. Vincent, mas
Sr. Thatcher me olhou como... como

39
00:04:53,870 --> 00:04:54,920
o que?

40
00:04:54,930 --> 00:04:58,569
Bem, isso vai parecer loucura
porque ele estava tão doente e tudo, mas meu

41
00:04:58,570 --> 00:05:01,370
garota pegou isso na semana passada, então eu
conheça o sintoma.

42
00:05:01,920 --> 00:05:02,970
O que foi?

43
00:05:03,180 --> 00:05:04,230
Catapora.

44
00:05:05,760 --> 00:05:07,440
Catapora à moda antiga.

45
00:05:07,441 --> 00:05:08,499
Será que o Sr.

46
00:05:08,500 --> 00:05:11,719
Thatcher tem amigos ou parentes
que você conhece? Alguém que talvez saiba

47
00:05:11,720 --> 00:05:12,770
onde ele está?

48
00:05:12,771 --> 00:05:16,379
Bem, eu sei onde ele queria ir quando
eles o arrastaram para a ambulância.

49
00:05:16,380 --> 00:05:17,430
Onde foi isso?

50
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Olha, tenho um pouco de café lá dentro.

51
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Por que você não entra?

52
00:05:21,300 --> 00:05:24,080
Não, muito obrigado. Eu gostaria de ter
tempo, mas, você sabe.

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,700
Para onde ele queria ir?

54
00:05:26,140 --> 00:05:29,840
Ele disse o nome repetidas vezes. Um
lugar chamado Kavanaugh's.

55
00:08:03,780 --> 00:08:04,830
Ok, leve embora.

56
00:13:24,810 --> 00:13:26,070
Bem-vindo ao país de Deus.

57
00:13:29,550 --> 00:13:31,410
Uh, você pode ser um pouco mais específico?

58
00:13:32,330 --> 00:13:34,050
Ah, ah, condado de Bowman.

59
00:13:34,970 --> 00:13:39,450
Bem, estou perdido, você vê. Bem, 20,
mais de 20 milhas fora de Griffin.

60
00:13:40,490 --> 00:13:42,150
O quê, você acha que está em Marte?

61
00:13:43,570 --> 00:13:44,890
Sim, em algum lugar assim.

62
00:13:45,330 --> 00:13:48,160
Uh, você tem alguns minutos,
Sr., uh, Devin, claro?

63
00:13:48,550 --> 00:13:49,910
Ah, Doutor Devin.

64
00:13:51,790 --> 00:13:53,960
Quero que você dê uma olhada em uma coisa.
O que?

65
00:13:56,490 --> 00:13:59,080
Acredito que os jornais os chamam
discos voadores.

66
00:14:03,050 --> 00:14:04,370
Como você os chama, amigo?

67
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
Quer dar uma olhada?

68
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Claro. De qualquer forma, é uma aula de ciências.

69
00:14:11,090 --> 00:14:12,140
Cadê?

70
00:14:12,210 --> 00:14:14,130
Está numa bacia logo além destas rochas.

71
00:14:14,210 --> 00:14:15,870
Oh, bem, vamos pegar o bandido.

72
00:14:23,850 --> 00:14:24,900
Estamos em Corbin.

73
00:14:25,090 --> 00:14:26,140
Davi Vicente.

74
00:14:26,141 --> 00:14:27,499
Você não está nos enganando?

75
00:14:27,500 --> 00:14:28,940
Você viu ou ouviu alguma coisa?

76
00:14:29,200 --> 00:14:33,159
Acabamos de chegar aqui há alguns minutos.
Perdoe Vern por ser estúpido, cara. Ele é

77
00:14:33,160 --> 00:14:35,560
só nunca vi um disco antes e você
sabe.

78
00:14:39,460 --> 00:14:41,080
Você acha que é do espaço sideral?

79
00:14:41,120 --> 00:14:42,170
Sim.

80
00:14:42,171 --> 00:14:45,339
Mesmo que não dê certo, eu sempre
pensei que havia discos.

81
00:14:45,340 --> 00:14:46,390
Quão grande é isso?

82
00:14:46,500 --> 00:14:48,180
Cerca de 56 pés de diâmetro.

83
00:14:48,500 --> 00:14:49,760
Você deu uma olhada lá dentro?

84
00:14:49,840 --> 00:14:50,890
Sim.

85
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
Suponho que você voou nele também, hein?

86
00:14:55,221 --> 00:14:57,209
É lindo.

87
00:14:57,210 --> 00:15:00,400
Por que você não cala a boca até encontrarmos
descobrir do que se trata?

88
00:15:06,890 --> 00:15:09,630
Bem, vamos ver um disco voador, garoto.

89
00:15:11,170 --> 00:15:12,370
Foi o que o homem disse.

90
00:15:12,830 --> 00:15:13,880
Discos voadores.

91
00:15:15,230 --> 00:15:17,470
Bem, olá. Eu sou Steve. Esta é Nicole.

92
00:16:05,391 --> 00:16:07,399
Logo acima da colina

93
00:16:07,400 --> 00:16:17,659
Isso

94
00:16:17,660 --> 00:16:26,599
foi

95
00:16:26,600 --> 00:16:27,650
bem lá embaixo

96
00:16:44,720 --> 00:16:47,370
Bem, você ganha alguns e perde alguns,
não é, amigo?

97
00:17:37,480 --> 00:17:40,550
Poderemos ter um cessar-fogo suficientemente longo para
descobrir isso?

98
00:17:53,820 --> 00:17:54,870
OK.

99
00:17:55,960 --> 00:17:57,060
Ele poderia ser um excêntrico.

100
00:17:58,040 --> 00:17:59,840
Mas ele não parece ser um para mim.

101
00:18:00,740 --> 00:18:02,900
Ele é arquiteto formado
grau.

102
00:18:03,380 --> 00:18:04,740
E um par de sapatos de US$ 30.

103
00:18:05,340 --> 00:18:06,480
Talvez ele seja um excêntrico rico.

104
00:18:06,481 --> 00:18:10,059
Sim, ela está certa sobre os sapatos,
Doutor. Estávamos conversando sobre eles.

105
00:18:10,060 --> 00:18:12,099
Sim, achamos que ele não poderia ter andado
muito longe.

106
00:18:12,100 --> 00:18:13,360
Pelo menos não através disso.

107
00:18:14,020 --> 00:18:17,520
Bem, ele saltou de pára-quedas ou andou de bicicleta.

108
00:18:18,260 --> 00:18:19,310
Hal, por favor.

109
00:18:23,080 --> 00:18:24,130
Você acredita nele?

110
00:18:24,760 --> 00:18:25,860
Não, acho que não.

111
00:18:26,780 --> 00:18:27,830
Você?

112
00:18:28,520 --> 00:18:29,570
Não.

113
00:18:29,660 --> 00:18:30,860
Mas eu gostaria de saber mais.

114
00:18:31,980 --> 00:18:34,510
Vocês podem ficar longe um do outro
garganta, né?

115
00:18:35,661 --> 00:18:39,469
Eu voltarei depois de termos chutado
ao redor.

116
00:18:39,470 --> 00:18:42,000
Por que você não leva o caminhão de volta para o
acampamento?

117
00:18:42,810 --> 00:18:43,860
Tenha cuidado, doutor.

118
00:18:52,550 --> 00:18:53,600
Doutor.

119
00:18:54,330 --> 00:18:58,370
Não quero atrapalhar sua viagem,
mas... eu sei.

120
00:18:58,371 --> 00:19:01,369
É muito difícil para você depois do último
noite. Eileen significou muito para você, não é?

121
00:19:01,370 --> 00:19:02,420
ela?

122
00:19:02,750 --> 00:19:04,370
Olha, por que não volto?

123
00:19:04,770 --> 00:19:05,970
Posso caminhar em um dia.

124
00:19:05,971 --> 00:19:08,219
Por que você não fica por aqui até
amanhã?

125
00:19:08,220 --> 00:19:09,270
Todos nós voltaremos.

126
00:19:09,380 --> 00:19:10,430
OK?

127
00:19:10,431 --> 00:19:11,979
Tudo bem.

128
00:19:11,980 --> 00:19:13,030
OK.

129
00:19:25,360 --> 00:19:27,540
Ei, era assim que o boogaloo era
inventado.

130
00:19:30,760 --> 00:19:31,810
Boogaloo, Vern?

131
00:19:32,580 --> 00:19:33,630
Eu nunca aprendi como.

132
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
Isso sempre fez parte do seu problema.

133
00:19:49,320 --> 00:19:50,370
Aqui está uma coisa.

134
00:19:51,300 --> 00:19:53,220
As cápsulas de pouso deixaram essas marcas.

135
00:20:02,440 --> 00:20:03,490
Poderia ser.

136
00:20:08,620 --> 00:20:09,670
Marcas de pneus.

137
00:20:15,160 --> 00:20:16,460
Marcas de pneus de automóveis.

138
00:20:20,110 --> 00:20:21,370
Estranhamente extraterrestre.

139
00:20:21,510 --> 00:20:25,070
Eles descarregaram algo que parecia
armários.

140
00:20:26,410 --> 00:20:27,460
Armários?

141
00:20:31,910 --> 00:20:32,960
Sim.

142
00:20:56,290 --> 00:20:57,340
Alguém está lá.

143
00:21:10,410 --> 00:21:11,670
Dory, área restrita.

144
00:21:12,810 --> 00:21:14,730
Uh, queríamos ver o comandante do acampamento.

145
00:21:15,010 --> 00:21:16,060
Sem chance.

146
00:21:16,750 --> 00:21:17,800
Agora vire-o.

147
00:21:57,450 --> 00:21:59,190
Quando você está em um disco voador, pessoal.

148
00:22:01,330 --> 00:22:02,380
Conceder.

149
00:25:11,520 --> 00:25:12,570
Pesquise.

150
00:25:15,820 --> 00:25:18,520
Ele não entendeu. Ele tem que ter isso.
Procure-o novamente.

151
00:25:51,050 --> 00:25:58,039
Ouça, ela disse para parar com isso. Ela quer dizer
corte isso. Agora, Vern, isso não vai

152
00:25:58,040 --> 00:26:00,740
para ajudar. Vamos. Isso é muito fofo,
Grande Vern.

153
00:26:01,360 --> 00:26:02,860
Saltando em defesa da senhora.

154
00:26:03,960 --> 00:26:06,970
Você continua esquecendo que ela
não te quer mais.

155
00:26:11,920 --> 00:26:13,360
Hal, pare de provocá-lo.

156
00:26:13,740 --> 00:26:14,880
Não faça isso de novo.

157
00:26:22,360 --> 00:26:23,410
Eu irei.

158
00:26:24,820 --> 00:26:25,870
Chame o Dr.

159
00:26:45,811 --> 00:26:51,279
Onde está o Dr. Devon? Olha, temos que
saia daqui agora mesmo.

160
00:26:51,280 --> 00:26:54,079
Bem, diga-nos onde ele está. Estamos dentro
grande perigo. Vamos entrar no caminhão.

161
00:26:54,080 --> 00:26:55,360
você fez com o Dr. Devon?

162
00:26:56,700 --> 00:26:57,750
Ele está morto.

163
00:26:58,060 --> 00:27:00,350
As pessoas do disco voador morreram
ele.

164
00:27:00,460 --> 00:27:02,080
Eles estão a caminho para nos pegar agora.

165
00:27:02,360 --> 00:27:03,860
Temos que entrar no caminhão.

166
00:27:03,861 --> 00:27:07,519
Agora você tem cerca de cinco segundos para
diga-nos onde ele está, amigo, e então estaremos

167
00:27:07,520 --> 00:27:08,840
vai acabar com todos vocês.

168
00:27:09,100 --> 00:27:10,150
Eu te disse.

169
00:27:10,560 --> 00:27:12,790
Um. Olha, eu te conto na caminhonete.
Vamos.

170
00:27:36,261 --> 00:27:39,939
Sinto muito, você terá que vir conosco.

171
00:27:39,940 --> 00:27:40,990
Por que? Quem é você?

172
00:27:41,340 --> 00:27:43,930
Somos do Acampamento Crowley. É sobre um
milhas daqui.

173
00:27:44,060 --> 00:27:45,620
O comandante do acampamento quer ver você.

174
00:27:45,980 --> 00:27:47,030
Não deve demorar muito.

175
00:27:47,740 --> 00:27:49,300
Vamos, todos no caminhão.

176
00:27:50,540 --> 00:27:51,590
Vamos, suba.

177
00:27:55,000 --> 00:27:56,050
Vamos, você, mova-se.

178
00:27:56,380 --> 00:28:00,170
Espere um segundo, preciso colocar isso de volta,
tudo bem? Tudo bem, mas acelere.

179
00:29:23,400 --> 00:29:24,780
Tudo bem, vamos, vamos.

180
00:29:25,380 --> 00:29:27,910
Tente isso de novo, amigo, e estaremos
indo para a guerra.

181
00:29:42,420 --> 00:29:43,470
O que aconteceu?

182
00:29:44,160 --> 00:29:45,210
Isso não é adorável?

183
00:29:45,580 --> 00:29:46,960
Nenhum dos confortos de casa.

184
00:29:49,000 --> 00:29:50,050
Você, ah...

185
00:29:50,640 --> 00:29:54,619
Eu obviamente sei o que está acontecendo, e nós
obviamente não. Eu acho que você é melhor

186
00:29:54,620 --> 00:29:55,670
conte-nos.

187
00:29:57,720 --> 00:29:58,770
Eu tentei.

188
00:29:59,460 --> 00:30:00,510
Vá em frente.

189
00:30:00,700 --> 00:30:01,760
Queremos ouvir.

190
00:30:07,180 --> 00:30:09,000
Muito bem, o seu Dr. Devon está morto.

191
00:30:09,960 --> 00:30:12,070
Eles o mataram. Eles não são do
exército.

192
00:30:12,100 --> 00:30:15,590
Devon os chamou de pessoas de discos voadores.
Eles são de outro planeta.

193
00:30:15,660 --> 00:30:17,280
Olha, por que deveríamos acreditar em você?

194
00:30:17,940 --> 00:30:20,950
Steve, se tivéssemos acreditado nele, talvez
não estaria aqui agora.

195
00:30:21,980 --> 00:30:23,280
Por favor, não minta para nós.

196
00:30:23,880 --> 00:30:25,520
O Dr. Devon está realmente morto?

197
00:30:26,400 --> 00:30:27,450
Receio que sim.

198
00:30:36,620 --> 00:30:40,140
Vern, sinto muito por ontem à noite.

199
00:30:40,740 --> 00:30:42,180
Eu não queria que isso acontecesse.

200
00:30:43,180 --> 00:30:44,230
Não foi?

201
00:30:44,660 --> 00:30:45,710
Talvez eu tenha feito isso.

202
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
Se eu fizesse isso, não poderia evitar.

203
00:30:48,200 --> 00:30:49,760
Não me importa o que você faça com Hal.

204
00:30:51,560 --> 00:30:52,640
Isso é problema seu.

205
00:30:54,120 --> 00:30:55,660
Só não na minha frente, ok?

206
00:30:57,780 --> 00:30:59,000
Ah, calma, Vern.

207
00:30:59,300 --> 00:31:02,840
Por que você simplesmente não relaxa e continua sendo
um bom perdedor, hein?

208
00:31:06,600 --> 00:31:08,590
Eu com certeza não sei o que é isso tudo
sobre.

209
00:31:08,840 --> 00:31:10,260
Somos prisioneiros, Vern?

210
00:31:10,500 --> 00:31:11,620
O Exército pode fazer isso?

211
00:31:11,980 --> 00:31:14,020
Eu nunca ouvi falar disso. Olha, eu estou...

212
00:31:14,021 --> 00:31:17,119
Desculpe, eu ameacei você lá fora
há algum tempo. Não é nada pessoal.

213
00:31:17,120 --> 00:31:18,170
Senhor.

214
00:31:18,340 --> 00:31:20,220
Em que prédio o Dr. Devon foi morto?

215
00:31:23,620 --> 00:31:24,880
Este prédio ao lado.

216
00:31:26,700 --> 00:31:28,500
Como você passou por todos os guardas?

217
00:31:29,300 --> 00:31:30,620
Não havia guardas lá.

218
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
O que você estava fazendo lá?

219
00:31:33,820 --> 00:31:35,740
Tentando encontrar provas de que eles estão aqui.

220
00:31:35,920 --> 00:31:36,970
Encontrar algum?

221
00:31:38,180 --> 00:31:39,230
Sim.

222
00:31:39,420 --> 00:31:40,470
Bem, vamos ver.

223
00:31:41,920 --> 00:31:42,970
Eu escondi.

224
00:31:45,740 --> 00:31:49,040
É por isso que eles nos revistaram e depois
nos trouxe aqui.

225
00:31:49,880 --> 00:31:52,600
Por que você simplesmente não devolve?

226
00:31:53,820 --> 00:31:55,990
Eles não teriam razão para nos manter
vivo.

227
00:31:56,040 --> 00:31:57,720
Bem, você poderia nos dizer onde está.

228
00:31:59,180 --> 00:32:00,980
Acho que é melhor você não saber.

229
00:32:01,080 --> 00:32:02,780
Oh, é uma piada ou uma façanha.

230
00:32:03,460 --> 00:32:05,690
As pessoas realmente não fariam coisas como
isso.

231
00:32:05,780 --> 00:32:07,160
Ninguém disse que eles são pessoas.

232
00:32:15,020 --> 00:32:16,820
Sou o Coronel Harris, comandante da base.

233
00:32:16,821 --> 00:32:18,759
Bem-vindo a Shangri-La, coronel.

234
00:32:18,760 --> 00:32:21,890
Tudo bem, eu quero saber por que estávamos
trouxe aqui e procurou.

235
00:32:21,891 --> 00:32:26,019
Sinto muito pelo transtorno, mas o
A razão de você estar aqui é muito

236
00:32:26,020 --> 00:32:27,070
simples.

237
00:32:27,480 --> 00:32:31,699
Esta é uma base militar secreta, e ainda assim
você conseguiu entrar aqui e roubar

238
00:32:31,700 --> 00:32:33,020
um equipamento vital.

239
00:32:33,900 --> 00:32:35,120
O que está faltando?

240
00:32:36,640 --> 00:32:37,690
Um cristal.

241
00:32:38,240 --> 00:32:40,260
Um cristal de formato circular.

242
00:32:41,300 --> 00:32:43,400
Coronel, Dr.

243
00:32:43,960 --> 00:32:45,010
Ele é?

244
00:32:45,300 --> 00:32:46,350
Ele está bem.

245
00:32:46,420 --> 00:32:49,790
Ele sofreu uma lesão leve. Ele é
sendo atendido na enfermaria.

246
00:32:54,380 --> 00:32:55,560
Eu gostaria de vê-lo.

247
00:32:56,460 --> 00:32:57,510
Você vai.

248
00:33:01,840 --> 00:33:04,910
Agora, o roubo de propriedade do governo é um
ofensa muito grave.

249
00:33:05,720 --> 00:33:10,200
Se você devolvê-lo imediatamente, eles
esqueça que você pegou.

250
00:33:11,050 --> 00:33:15,769
Gostaríamos de ver o Dr. Devon antes de nós
fale sobre o cristal não dite

251
00:33:15,770 --> 00:33:22,069
para mim basta devolver o cristal ou o que eu
Não posso garantir nada

252
00:33:22,070 --> 00:33:27,009
Dê a ele Vincent Qual

253
00:33:27,010 --> 00:33:33,690
um de vocês é Vincent

254
00:33:40,720 --> 00:33:42,160
Existem maneiras de descobrir.

255
00:33:44,180 --> 00:33:45,230
Eu sou.

256
00:33:45,560 --> 00:33:46,610
Eu sou.

257
00:33:46,760 --> 00:33:47,810
Eu sou.

258
00:33:48,680 --> 00:33:51,030
Não tenha pressa e jogue seus jogos,
senhores.

259
00:33:51,800 --> 00:33:53,600
Eu tenho tanto tempo quanto você.

260
00:33:59,360 --> 00:34:00,410
Coronel.

261
00:34:06,160 --> 00:34:07,700
Bem, isso realmente me deixa para baixo.

262
00:34:07,701 --> 00:34:11,839
Quando eu estava no exército, fui empurrado
cercado por sargentos e cabos e

263
00:34:11,840 --> 00:34:12,890
todo mundo.

264
00:34:13,639 --> 00:34:16,780
Agora que finalmente saí, ainda estou
sendo empurrado.

265
00:34:21,500 --> 00:34:24,020
Sim, bem, isso é muito legal, não é
isso?

266
00:34:25,420 --> 00:34:30,560
Trancado aqui com dois quadrados e um
aberração e seu ex-namorado.

267
00:34:32,040 --> 00:34:34,870
Meu ex-namorado é mais legal que um
muitas pessoas que conheço.

268
00:34:38,510 --> 00:34:39,950
Nós nem sabemos quem você é.

269
00:34:40,710 --> 00:34:42,940
Você não sabe quem é o Coronel Harris
também.

270
00:34:43,389 --> 00:34:45,610
E sei que não podemos entregar o Dr. Devon.

271
00:34:46,449 --> 00:34:50,030
Bem, até que ele o faça, vamos concordar
você. Isso é justo o suficiente?

272
00:34:53,170 --> 00:34:54,220
Justo.

273
00:35:00,010 --> 00:35:04,849
A partir deste momento você verá o que eu
dizer para você ver e ouvir o que eu digo

274
00:35:04,850 --> 00:35:05,900
você ouvir.

275
00:35:06,700 --> 00:35:09,160
Em alguns minutos, um homem entrará em seu
quartel.

276
00:35:10,440 --> 00:35:12,580
Ouça-me com atenção, todos os seis.

277
00:35:15,820 --> 00:35:19,580
Eu conheço o exército, e eles não têm
direito de se apoiar nele.

278
00:35:20,000 --> 00:35:21,050
Se ele é um ladrão?

279
00:35:21,060 --> 00:35:25,699
Se ele for um ladrão, eles podem prendê-lo,
eles podem acusá-lo, mas não podem

280
00:35:25,700 --> 00:35:28,260
ele. Eles também não podem nos prender.

281
00:35:41,120 --> 00:35:43,060
todo mundo. Você nos enganou, cara.

282
00:35:45,140 --> 00:35:46,240
E me escute.

283
00:35:46,500 --> 00:35:47,880
Eu os vi matar Devin.

284
00:35:49,800 --> 00:35:50,850
Deixe-o ir.

285
00:35:51,840 --> 00:35:52,890
Deixe-o ir.

286
00:35:57,120 --> 00:35:59,220
Agora você devolve esse cristal a ele. Não.

287
00:35:59,420 --> 00:36:02,759
Devolva-o, Vicente. Se o exército
não conseguir, nós conseguiremos. Eu disse não.

288
00:36:02,760 --> 00:36:03,810
diga isso de novo.

289
00:36:04,280 --> 00:36:05,820
O coronel sabe que você o tem.

290
00:36:05,821 --> 00:36:08,749
Aparentemente, é vital para o projeto deles.

291
00:36:08,750 --> 00:36:09,800
Não!

292
00:36:10,090 --> 00:36:11,410
Tenho sido paciente com você.

293
00:36:12,050 --> 00:36:14,790
Você mentiu sobre o disco. Você mentiu
sobre eu morrer.

294
00:36:15,770 --> 00:36:16,820
O que você quer?

295
00:36:21,950 --> 00:36:23,030
Qual deles é Vicente?

296
00:36:26,070 --> 00:36:27,120
Eu sou.

297
00:36:30,010 --> 00:36:31,060
Cadê?

298
00:36:31,810 --> 00:36:32,950
Por que isso é tão importante?

299
00:36:33,690 --> 00:36:36,160
Faz parte do seu equipamento curar
seu povo?

300
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
Sim, mas eles não. Deixe-os ir.

301
00:36:42,500 --> 00:36:43,550
Não.

302
00:36:43,800 --> 00:36:45,540
Certo. Por que não?

303
00:36:45,840 --> 00:36:48,020
Sim. Por que não podemos ir?

304
00:36:49,120 --> 00:36:50,170
Eu vou te dizer por quê.

305
00:36:51,380 --> 00:36:56,419
Esta base está envolvida em um projeto
vital que a vida de todos neste

306
00:36:56,420 --> 00:36:57,740
país pode depender disso.

307
00:36:57,741 --> 00:37:01,379
Como comandante, cabe a mim
veja que não falha.

308
00:37:01,380 --> 00:37:02,680
As apostas são muito altas.

309
00:37:04,180 --> 00:37:05,800
É uma responsabilidade terrível.

310
00:37:07,100 --> 00:37:08,600
Lamento que você tenha me forçado a isso.

311
00:37:09,960 --> 00:37:16,019
Se o Sr. Vincent se recusar a devolver o
cristal, você será eliminado um por um

312
00:37:16,020 --> 00:37:19,460
e... E o quê?

313
00:37:20,600 --> 00:37:24,219
Devo considerar que neste momento, todos
sete de vocês são inimigos de nossos

314
00:37:24,220 --> 00:37:25,270
país.

315
00:37:27,020 --> 00:37:28,640
Você será retirado e executado.

316
00:37:31,340 --> 00:37:32,390
Oh não.

317
00:37:36,100 --> 00:37:37,340
Você deve estar louco.

318
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Você não tem autoridade para fazer isso.

319
00:37:40,240 --> 00:37:41,600
Eu não acredito nisso.

320
00:37:41,800 --> 00:37:42,850
Por favor, por favor.

321
00:37:43,700 --> 00:37:46,500
Por favor, por favor, não. Eles não têm
isso.

322
00:37:46,860 --> 00:37:48,600
Não faz sentido ameaçá-los.

323
00:37:49,920 --> 00:37:51,440
Estou ameaçando você, Vincent.

324
00:37:52,760 --> 00:37:56,980
Vou executar essas pessoas uma por
um até ver a luz.

325
00:37:59,960 --> 00:38:01,010
Guarda.

326
00:38:04,540 --> 00:38:05,590
Sargento.

327
00:38:06,780 --> 00:38:07,830
Comece com...

328
00:38:08,140 --> 00:38:09,190
Um dos homens.

329
00:38:15,040 --> 00:38:16,640
Você, de camisa laranja.

330
00:38:35,880 --> 00:38:37,340
Tudo bem, herói, você primeiro.

331
00:40:13,980 --> 00:40:15,380
Preparar?

332
00:40:53,890 --> 00:40:56,240
Eles nunca vão nos deixar ir agora,
são eles?

333
00:40:57,310 --> 00:40:58,360
Ainda assim,

334
00:40:58,510 --> 00:41:00,560
Eu acho que você deveria dizer a eles onde
é.

335
00:41:00,670 --> 00:41:03,620
Assim, um por um, eles vão
acabar conosco de qualquer maneira.

336
00:41:12,290 --> 00:41:13,340
Cadê?

337
00:41:16,250 --> 00:41:17,300
O caminhão.

338
00:41:17,850 --> 00:41:18,900
No filtro de ar.

339
00:41:46,990 --> 00:41:48,040
O caminhão inteiro.

340
00:41:48,090 --> 00:41:49,770
Pés, pneus, motor, tudo.

341
00:41:56,150 --> 00:41:57,250
Foi onde eu escondi.

342
00:41:58,090 --> 00:41:59,710
Quem colocou o filtro de ar de volta?

343
00:42:00,470 --> 00:42:01,520
Steve.

344
00:42:01,650 --> 00:42:03,030
Eles nunca acreditarão nisso.

345
00:42:06,230 --> 00:42:07,490
E assim morremos.

346
00:42:09,170 --> 00:42:10,290
Um por um.

347
00:42:20,040 --> 00:42:23,290
Eles passam por aquela porta, é melhor
passar por filmagem.

348
00:42:49,950 --> 00:42:51,630
Maníacos não vão me ver chorar.

349
00:42:53,630 --> 00:42:54,790
Eles atiraram em mim aqui.

350
00:42:55,990 --> 00:42:57,040
Tudo bem.

351
00:42:57,230 --> 00:42:59,700
Claro que é melhor do que ser enforcado em público
execução.

352
00:43:01,450 --> 00:43:02,500
Enforcado?

353
00:43:03,330 --> 00:43:04,380
Enforcado como Steve.

354
00:43:07,650 --> 00:43:12,309
Espere um minuto. Eu não vi você pendurado.
Eu vi um tiro de pistola na parte de trás do

355
00:43:12,310 --> 00:43:13,360
cabeça.

356
00:43:23,660 --> 00:43:24,710
Como Steve morreu?

357
00:43:25,260 --> 00:43:26,700
O que? Como ele morreu?

358
00:43:27,520 --> 00:43:28,570
Pelotão de fuzilamento.

359
00:43:28,640 --> 00:43:29,690
Com rifles?

360
00:43:29,940 --> 00:43:30,990
Sim. Quantos homens?

361
00:43:31,840 --> 00:43:33,060
Seis, oito talvez.

362
00:43:33,660 --> 00:43:35,040
O que você está falando?

363
00:43:36,640 --> 00:43:40,190
Eles estão nos fazendo ver o que eles querem de nós
ver. Estamos sofrendo uma lavagem cerebral.

364
00:43:41,140 --> 00:43:42,340
Vamos procurar neste lugar.

365
00:43:43,540 --> 00:43:46,670
Não, ouça, ouça. Vincent conseguiu um
de nós já mortos.

366
00:43:46,671 --> 00:43:48,379
Não deveríamos mais ouvi-lo.

367
00:43:48,380 --> 00:43:49,700
Não custa nada olhar, doutor.

368
00:43:50,280 --> 00:43:51,660
Deveríamos estar conversando com eles.

369
00:43:52,280 --> 00:43:53,330
Sem Vicente!

370
00:43:53,920 --> 00:43:55,120
Isso está errado!

371
00:43:56,480 --> 00:43:57,530
Vicente.

372
00:44:06,520 --> 00:44:08,720
Não se meta em mais problemas.

373
00:44:17,140 --> 00:44:18,860
Não! Não!

374
00:44:38,240 --> 00:44:39,290
Guarda.

375
00:44:49,360 --> 00:44:50,940
Eles nos fizeram ver tudo isso.

376
00:44:52,280 --> 00:44:53,330
Mas como?

377
00:44:53,920 --> 00:44:57,710
Nossas mentes preencheram os detalhes. Isso é
por que cada um de nós viu algo diferente.

378
00:44:59,900 --> 00:45:01,100
Então Steve está vivo.

379
00:45:02,760 --> 00:45:04,740
Lindo. Por quanto tempo?

380
00:45:17,121 --> 00:45:24,229
Eu ainda não acho que eles vão deixar
nos tirar daqui sem aquele cristal.

381
00:45:24,230 --> 00:45:26,909
E acho que deveríamos pular neles quando
eles entram pela porta.

382
00:45:26,910 --> 00:45:27,960
Tudo bem?

383
00:45:27,961 --> 00:45:30,369
Espere um minuto. Onde você conseguiu isso?

384
00:45:30,370 --> 00:45:31,570
O que é um espécime de rocha?

385
00:45:31,690 --> 00:45:33,550
É o cristal. Tudo o que resta disso.

386
00:45:33,970 --> 00:45:35,020
Está quebrado.

387
00:45:35,021 --> 00:45:38,489
Bem, se não quebramos, isso significa
eles têm que nos deixar ir.

388
00:45:38,490 --> 00:45:39,540
Bem, não é?

389
00:45:40,950 --> 00:45:42,230
Não, acho que não.

390
00:45:42,710 --> 00:45:43,760
Sabemos que eles estão aqui.

391
00:45:55,920 --> 00:45:57,720
Muito bem, chega de jogos, Sr. Vincent.

392
00:45:57,721 --> 00:46:02,359
O segundo do meu povo acabou de morrer
porque eles não têm esse cristal.

393
00:46:02,360 --> 00:46:03,460
Agora é a sua vez.

394
00:46:03,900 --> 00:46:06,140
Esperávamos evitar matar tantos
você.

395
00:46:06,660 --> 00:46:08,480
Mas não se engane, nós o faremos.

396
00:46:09,200 --> 00:46:11,320
A menos que eu consiga aquele cristal de volta agora.

397
00:46:12,880 --> 00:46:13,940
Tudo bem, você venceu.

398
00:46:15,000 --> 00:46:16,440
Quero que essas pessoas sejam libertadas.

399
00:46:16,441 --> 00:46:20,599
Que garantia eu tenho de que isso não é
mais uma de suas manobras?

400
00:46:20,600 --> 00:46:21,650
Você me tem.

401
00:46:24,280 --> 00:46:25,330
Tenente?

402
00:46:27,660 --> 00:46:29,060
Essas pessoas são livres para ir.

403
00:46:31,740 --> 00:46:32,880
Depois de você, Sr. Vincent.

404
00:46:34,100 --> 00:46:36,160
Davi. Saia daqui tão rápido quanto você
pode.

405
00:46:47,420 --> 00:46:54,359
Eles vão matar

406
00:46:54,360 --> 00:46:56,770
ele? Você ouviu o que ele disse. Vamos pegar
fora daqui.

407
00:47:05,930 --> 00:47:06,980
Amiguinho.

408
00:47:07,050 --> 00:47:08,490
Desculpe, ordens do Tenente.

409
00:47:10,810 --> 00:47:17,210
Eu estava aqui atrás e... eu coloquei
em um desses orifícios de ventilação.

410
00:47:21,550 --> 00:47:22,600
Qual deles?

411
00:47:23,990 --> 00:47:25,310
Acho que foi o primeiro.

412
00:47:26,130 --> 00:47:27,630
Você não teria colocado isso lá.

413
00:47:27,631 --> 00:47:29,729
Teria quebrado quando atingiu o
chão.

414
00:47:29,730 --> 00:47:33,100
Tudo aconteceu tão rápido, eu não
lembre-se do que aconteceu com ele.

415
00:47:39,500 --> 00:47:40,550
Cadê?

416
00:47:43,880 --> 00:47:44,930
Cadê?

417
00:47:48,440 --> 00:47:49,490
Cadê?

418
00:47:54,680 --> 00:47:55,730
Ei.

419
00:47:57,200 --> 00:47:58,820
É isso que você está procurando?

420
00:48:11,210 --> 00:48:12,260
Entre no caminhão!

421
00:48:44,620 --> 00:48:45,670
Eu esqueci!

422
00:49:27,470 --> 00:49:28,520
Obrigado por ter vindo.

423
00:49:28,710 --> 00:49:31,390
Este é o lugar. Era.

424
00:49:31,630 --> 00:49:32,680
Eu retirei.

425
00:49:33,270 --> 00:49:37,070
Se pareço um pouco cético, Sr.
Vincent... eu também ficaria cético.

426
00:49:37,290 --> 00:49:38,510
Mas eles estavam aqui.

427
00:49:39,190 --> 00:49:41,290
Talvez 20 deles, todos em uniformes militares.

428
00:49:41,970 --> 00:49:46,669
Senhorita Brown, este era Camp Crowley. Isto
foi desativado em 1947. Foi

429
00:49:46,670 --> 00:49:47,750
inspecionados regularmente.

430
00:49:47,830 --> 00:49:49,110
Seis pessoas te contaram.

431
00:49:49,410 --> 00:49:51,210
Você vai ignorar todos eles?

432
00:49:51,211 --> 00:49:55,399
Não estamos ignorando você, senhor. Nós temos
seus depoimentos, e eles entrarão em

433
00:49:55,400 --> 00:49:58,899
relatório. A busca por Devin ainda é
acontecendo. Somos bastante minuciosos sobre

434
00:49:58,900 --> 00:49:59,939
essas coisas.

435
00:49:59,940 --> 00:50:01,940
Eu só queria que tivéssemos mais para continuar.

436
00:50:02,920 --> 00:50:04,600
O tenente irá levá-lo de volta.

437
00:50:10,920 --> 00:50:12,100
Sinto muito, Davi.

438
00:50:12,980 --> 00:50:14,240
Para onde você vai a partir daqui?

439
00:50:14,960 --> 00:50:17,020
Eles podem precisar de outro hospital.

440
00:50:17,540 --> 00:50:20,190
Pelo menos desta vez eles saberão o que eu sou
procurando.

441
00:50:21,070 --> 00:50:22,690
Você nunca desanima?

442
00:50:22,910 --> 00:50:24,390
Sim. Não é?

443
00:50:26,630 --> 00:50:27,680
Ultimamente não.

444
00:50:37,090 --> 00:50:39,790
O relatório do exército será completo e
meticuloso.

445
00:50:40,290 --> 00:50:43,330
Mas sem provas, as suas conclusões
ser negativo.

446
00:50:43,570 --> 00:50:47,950
E David Vincent retoma sua guerra
contra o alto comando de outro

447
00:50:48,510 --> 00:50:50,350
O Exército de Invasores Alienígenas.

448
00:50:50,400 --> 00:50:54,950
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0